B”H
Note sulla traduzione della Torà
utilizzata da Torah.it
Non
esistendo su Internet una traduzione della Bibbia o della Torà in lingua
italiana, in formato digitale, realizzata sui testi originali ebraici ed in
ottica ebraica, Torah.it si
è posto il problema di predisporne una e renderla fruibile gratuitamente in
rete.
Le
traduzioni moderne della Torà realizzate da e per l’ebraismo italiano sono solo
cartacee e protette da copyright.
Vista
la difficoltà di realizzare una nuova traduzione a causa delle minime risorse
del nostro sito che, vogliamo ricordarlo, è amatoriale, abbiamo deciso di
ricorrere alla pregevole traduzione di Samuele
David Luzzatto (Shadal)
che ha visto la luce nella seconda metà dell’ottocento. All’italiano un po’
obsoleto si contrappone una traduzione precisa ed erudita realizzata da un
maestro che univa notevoli conoscenze linguistiche a profondi studi ebraici.
Si
è trattato di un lavoro di digitalizzazione molto
difficile a causa della scarsa qualità dei caratteri e della carta dei testi
originali disponibili che viene reso fruibile in due
diversi formati:
con
il testo ricomposto, ebraico con
l’italiano a fronte;
in
facsimile, con testo ebraico,
italiano e commento di Shadal al Pentateuco (in
ebraico in carattere Rashì).
(il
commento di Shadal in ebraico in carattere quadro è
disponibile qui.)
Abbiamo
deciso di non toccare in alcun modo la traduzione lasciando le parole, le forme
e la punteggiatura originali della traduzione di Shadal,
anche quando stridevano con l’italiano corrente: sarebbe stato infatti assai difficile porre dei limiti all’intervento di
aggiornamento e realizzarlo in modo omogeneo.
La
realizzazione in fascicoli separati per ogni Parashà
permette una stampa selettiva e consente ad esempio agli alunni delle scuole di
portare in classe la parashà oggetto di studio senza
trasportare (e sciupare) il libro della Torà. Raccomandiamo vivamente di non gettare mai i testi della
Torà stampati ma di conservarli oppure di consegnarli, quando non più in uso,
alla ghenizà dell’ufficio rabbinico della propria
comunità.
Malgrado
la cura e l’attenzione posta nella digitalizzazione
è possibile che siano rimasti errori o refusi: saremo molto grati a chi vorrà
segnalarceli all’indirizzo: studia@torah.it
.
Buono
studio!